Close Menu
Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    Tendance
    • Se méfier de l’eau qui dort – Julia Richard
    • Ces femmes qui tuent : Treize portraits d’empoisonneuses entre mythe et réalité
    • La Belle Endormeuse : Un roman poétique de Nora Castaldo
    • Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba
    • La Vallée des Destins – François Dauphin
    • Le dernier enfant du Blitz : une quête bouleversante entre amour maternel et mémoire historique
    • 🌊 L’océan, notre source de vie : le plaidoyer engagé de Maud Fontenoy
    • Ne reste que la nuit – Rose Mallai
    • À Propos
    • Contact
    • Mentions Légales
    • Politique de confidentialité
    • Nos services
    Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Rainfolk's Diaries
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    jeudi 19 juin 2025
    • Accueil
    • Lecture
      • Festival
      • Prix littéraires
      • Salon
      • Interview
    • Learn French
      • Magazine
      • Guide
      • Actualités
      • Aviation
    • Roman
      • Thriller
      • Polar
      • Fiction
      • Espionnage
      • Premier Roman
      • Feel Good
    • Bande dessinée
      • Jeunesse
      • Manga
      • Fantasy
    • Nouvelles
      • Poésie
      • Conte
      • Essai
      • Auteur
    • Contact
    Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Accueil » Colombe Blanche – poèmes couleurs créés en langue des signes de Levent Beskardès et Pénélope

    Colombe Blanche – poèmes couleurs créés en langue des signes de Levent Beskardès et Pénélope

    BernieBy Bernie10 juin 2020Updated:4 octobre 2023 Poésie 2 commentaires4 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    Colombe Blanche est un livre conçu et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent Beskardès poète-comédien sourd. Il s’adresse à la fois aux sourds et aux entendants. C’est un ouvrage novateur écrit directement en langue des signes, qui n’est ni lexical, ni une traduction.

    rainfolk colombe blanche

    Colombe Blanche

    Deux poèmes : l’un sur le thème de la couleur blanche et l’autre sur le thème de la couleur noire. Blanc…le nuage, la neige, la colombe… légèreté et douceur, s’oppose à noir…la nuit, la panthère, l’araignée, la chauve-souris…obscurité magnifiée en toute fin par un feu d’artifice polychrome.

    Matité et brillance s’opposent et se répondent…matité des illustrations dessinées par Pénélope, rehaussées de brillance…flocons pour la neige, dents et moustaches pour la panthère…

    Les deux artistes nous prennent par la main pour nous initier à la poésie signée…Tout en harmonie dans un monde de couleurs, ils contribuent à un rapprochement entre sourds et entendants.

     

    Poèmes couleurs créés en langue des signes

    Ce livre de poèmes-couleurs en langue des signes fait suite à leur premier ouvrage en commun, intitulé « Amour…rouge ».

    Pénélope et les INJS de Paris et de Metz travaillent ensemble depuis 2012 dans une longue et fructueuse collaboration avec l’aide inestimable de Monique Gendrot interprète.

     

    Une interprétation graphique de la langue des signes

    • Un parti pris graphique : La volonté de dessiner presque sans flèches, en évoquant les gestes dans leurs différentes étapes ;
    • Transcrire ainsi la grâce de la langue des signes, un peu comme les mouvements d’un danseur, pour évoquer leur poésie ;
    • Un ouvrage en accordéon qui retranscrit graphiquement la fluidité du poème et de la langue des signes.

     

    C’est le 4e ouvrage de Pénélope en langue des signes après Des mains pour dire je t’aime, parle avec les mains et amour … ROUGE réalisés depuis 2012 avec l’aide de Monique Gendrot interprète de l’INJS de Paris.

     

    Sourd et entendants réunis

    Le travail en collaboration pour la création d’un livre entre un poète-comédien sourd et une auteure-illustratrice entendante est tout à fait inédit et n’a été possible que grâce au langage universel de la création artistique et à la volonté de réunir les univers sourd et entendant.

    Un livre pour que les sourds puissent avoir leur propre livre de poèmes et pour sensibiliser les entendants à la poésie de la langue des signes.

    Ce livre est disponible depuis le 28 mai 2020 aux Éditions des Grandes Personnes. Il est accompagné de plusieurs expositions des dessins originaux, spectacle de poèmes en langue des signes, interventions, petits ateliers en langue des signes et d’une vidéo accessible sur le site des Éditions des Grandes Personnes en septembre 2020.

     

    Expositions, spectacle de poèmes en langue des signes, spectacle de poèmes en langue des signes

    Exposition à l’institut Institut Baguer à Asnières en mars et avril 2020 en avant-première – Intervention le vendredi 6 mars 2020 à 14h

    Exposition à la médiathèque de Puteaux du 25 septembre au 17 octobre 2020 – Rencontre auteure et ateliers en langue des signes le samedi 10 octobre 2020 à 14h

    Rencontre auteure et ateliers en langue des signes à la Médiathèque Robert Calmejane à Villemomble le samedis 3 octobre 2020 à 10h

    Rencontre auteure avec Levent Beskardes et atelier en langue des signes à la Librairie Le Divan Perché à Paris (en octobre ou novembre 2020 la date sera fixée en juin en fonction du coronavirus)

    Rencontre auteure et atelier en langue des signes à la Librairie Les Nouveautés à Paris 11 (en octobre ou novembre 2020 la date sera fixée en septembre en fonction du coronavirus)

    Rencontre auteure et atelier en langue des signes à la Librairie Le Merle Moqueur à Paris 20 (en octobre ou novembre 2020 la date sera fixée en septembre en fonction du coronavirus)

    Rencontre auteure et atelier en langue des signes à la Librairie Des Rires et des Livres à Montreuil (en octobre ou novembre 2020 la date sera fixée en septembre en fonction du coronavirus)

    Rencontres auteurs avec Levent Beskardes à la Librairie en langue des signes L’Ouie-Lire à Toulouse (en octobre ou novembre 2020 la date sera fixée en septembre en fonction du coronavirus)

    Rencontre auteure et ateliers en langue des signes auprès des scolaires Communauté d’Agglomération du Boulonnais du 18 au 22 janvier 2021, du 29 mars au 2 avril 2021 et du 17 au 21 mai 2021

    Rencontre auteure et ateliers en langue des signes au Salon du Livre Jeunesse d’Issoudun du jeudi 28 janvier au dimanche 31 janvier 2021

    Rencontre auteure et ateliers en langue des signes au Salon du Livre de Douchy-les-Mines les 19 et 20 février 2021

    Exposition et intervention à La Médiathèque Emile Zola à Montpellier en septembre 2021

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleLes Âmes guéries – Tamara Magaram
    Next Article Throwback Thursday Livresque – Opus 4
    Bernie
    • Website
    • Facebook
    • X (Twitter)
    • Pinterest
    • Instagram
    • Tumblr
    • LinkedIn

    Moi, c'est Bernie. Blogueur, Chroniqueur, membre du jury Prix Polar+ du roman noir historique 2024.

    Vous pourriez aimer :

    Plus de 13 500 poèmes : le Grand Prix Poésie RATP 2025 bat tous les records

    16 avril 2025
    Grand Prix Poésie RATP 2025

    Grand Prix Poésie RATP 2025

    11 mars 2025

    Gustave Roussy : Premier Concours de Poésie – Faites Fleurir Vos Plumes

    4 mars 2025
    Le Livre de la nature - Marcel Pagnol

    Le Livre de la Nature, des poèmes inédits de Marcel Pagnol

    26 décembre 2024
    Rébellion : Les mots d'Insaf Khmaissia résonnent au-delà des frontières. Une exploration intime des émotions universelles à travers le prisme de la poésie, pour tous ceux en quête de sens.

    Rébellion : L’écho poétique d’une âme en quête de sens

    20 novembre 2024
    "Dans trente secondes : l’été !" ​ est une anthologie des écrits de Pascal Guilbert, un artiste aux multiples talents, actif depuis plus de soixante-cinq ans dans les domaines de la poésie, la peinture, et la sculpture.

    Dans Trente secondes : l’été ! Une immersion poétique dans l’œuvre de Pascal Guilbert

    31 octobre 2024

    2 commentaires

    1. biker06 on 11 juin 2020 7h02

      Pauvre petite colombe blanche face à ces corbeaux noirs pleins de haine…
      @+

      Reply
      • Bernie on 11 juin 2020 18h28

        Le monde n’est pas tendre

        Reply
    Leave A Reply Cancel Reply

    Articles récents
    • Se méfier de l’eau qui dort – Julia Richard
    • Ces femmes qui tuent : Treize portraits d’empoisonneuses entre mythe et réalité
    • La Belle Endormeuse : Un roman poétique de Nora Castaldo
    • Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba
    • La Vallée des Destins – François Dauphin
    • Le dernier enfant du Blitz : une quête bouleversante entre amour maternel et mémoire historique
    Abonnez-vous

    Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

    Rejoignez les 7 870 autres abonnés
    Suivez-nous
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn
    Étiquettes
    Amour Aventure Conte Cosy Mystery Dystopie Enquête Feel Good Littérature étrangère Manga Premier Roman Romance Roman Historique Roman Noir Suspense Témoignage Érotisme Événement
    Bernie
    Bernie

    Moi, c'est Bernie. Passionné de lecture, j'adore découvrir de nouvelles histoires et partager mes coups de cœur littéraires avec le monde.

    Que cherchez vous ?

    Frantastique Apprenez le français

    Catégories
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    • À Propos
    • Contact
    • Mentions Légales
    • Politique de confidentialité
    • Nos services
    2025 Rainfolk's Diaries. Créé par Rainfolk.com.

    Tapez votre recherche ci-dessus et faîtes Entrée. Tapez Echap pour annuler.