Close Menu
Rainfolk's diariesRainfolk's diaries
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    Tendance
    • Téléphoner en français : prendre rendez-vous sans stress
    • Galope Azur, galope ! de Camille Dargentan : une ode poétique à la liberté équestre
    • Le Code du Royaume intérieur : la quête de soi d’Eléonore De Saphir
    • L’Écho du monde de Jason Roberts : le destin vertigineux de James Holman, l’explorateur aveugle qui a défié le XIXe siècle
    • Co-Autoédition : la troisième voie des auteurs indépendants
    • Jérôme Dutel : Les Xonx, Le Peuple de la Lune, une odyssée lunaire lumineuse
    • La négation en français : maîtriser ne… pas, jamais, rien et personne
    • La Salamandre éveille les jeunes lecteurs à la nature au Festival de la BD de Colomiers
    dimanche 22 novembre 2026
    Rainfolk's diariesRainfolk's diaries
    Rainfolk's Diaries
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest LinkedIn RSS
    • Accueil
    • Actualités littéraires
      • Prix littéraires
    • Chroniques
      • BD & Romans Graphiques
      • Littérature Jeunesse
      • Manga
      • Romans
    • Par Genre
      • Polar & Thriller
      • Fantasy & Imaginaire
      • Romance & Feel Good
      • Littérature Jeunesse
    • Littérature
      • Nouvelles & Recueils
      • Poésie
      • Essai & Documents
      • Portraits d’Auteurs
      • Conte
      • Édition
    • Learn French
    • Événement
      • Festival
      • Salon Littéraire
    • Contact
    Rainfolk's diariesRainfolk's diaries
    Accueil » Un Jardin au Japon- Kobayashi Issa

    Un Jardin au Japon- Kobayashi Issa

    BernieBy Bernie15 mai 2024Updated:7 juin 2025 Poésie 7 commentaires2 Mins Read
    Facebook LinkedIn Pinterest Email

    Un Jardin au Japon : La Beauté Captivante des Haïkus de Kobayashi Issa

    Un voyage poétique vous attend avec « Un Jardin au Japon », disponible en librairie dès le 24 mai 2024. Cet ouvrage invite à une exploration envoûtante à travers 100 des plus beaux haïkus du célèbre poète Kobayashi Issa, souvent méconnus dans leur traduction française, mais imprégnés de la magie de la nature au fil des saisons.

    L’Harmonie Intemporelle de la Nature

    Dans ce recueil, chaque haïku révèle la profonde connexion du poète avec son jardin, véritable source d’inspiration infinie. Un moineau se pose délicatement parmi les fleurs, un arbre se drape de neige immaculée, tandis que la majestueuse silhouette des montagnes s’étend à l’horizon lointain.

    Un Jardin au Japon : Une Fusion Artistique

    Les poèmes sont sublimés par les illustrations de maîtres artistes, de Hiroshige à André Kertész, offrant ainsi une expérience sensorielle riche et variée. Estampes japonaises, dessins à l’encre, photographies contemporaines : chaque œuvre dialogue harmonieusement avec les mots du poète, créant un équilibre parfait entre tradition et modernité.

    La Magie de la Traduction

    Sous la plume experte de Seegan Mabesoone, docteur en littérature comparée à l’université de Waseda, à Tokyo, ces haïkus retrouvent toute leur splendeur dans la langue française. Chaque mot est soigneusement choisi pour restituer la délicatesse et la profondeur des vers originaux, offrant ainsi aux lecteurs une immersion totale dans l’univers poétique de Kobayashi Issa.

    Un Jardin au Japon : Une Invitation à l’Émerveillement

    « Un Jardin au Japon » est bien plus qu’un simple recueil de poésie. C’est une invitation à la contemplation, à la découverte de la beauté éphémère et intemporelle de la nature. À travers les mots sublimes de Kobayashi Issa et les illustrations envoûtantes qui les accompagnent, laissez-vous transporter dans un voyage poétique où le temps semble suspendu, et où chaque haïku résonne comme un murmure de l’âme.

    Un Jardin au Japon- Kobayashi Issa

    Un Jardin au Japon

    Auteur : Kobayashi Issa

    Traduction : Seegan Mabesoone

    Nombre de pages : 160 pages

    Date de parution : 24 MAI 2024

    Editeur : Éditions de La Martinière

    ISBN : 979-10-401-1921-0

    D'autres pages à tourner…

    Littérature étrangère
    Partagez ce coup de cœur Facebook Pinterest LinkedIn Email
    Previous ArticleLes Plumes Francophones 2024
    Next Article Prix Littéraire Who’s Who Violaine Huisman lauréate
    Bernie
    • Website
    • Facebook
    • X (Twitter)
    • Pinterest
    • Instagram
    • LinkedIn

    Bernard Arini, alias Bernie, est chroniqueur littéraire et rédacteur web passionné de lecture depuis plus d'une décennie. Fondateur du blog Rainfolk's Diaries en avril 2015, il explore chaque semaine romans, polars, fantasy, poésie et bandes dessinées pour aider les lecteurs à trouver leur prochaine lecture coup de cœur. Ses chroniques privilégient l'enthousiasme sincère et la précision éditoriale plutôt que la critique systématique.

    Vous pourriez aimer :

    Livre : L'Écho du monde – Jason Roberts

    L’Écho du monde de Jason Roberts : le destin vertigineux de James Holman, l’explorateur aveugle qui a défié le XIXe siècle

    9.6 18 novembre 2026
    Livre Kataraina de Becky Manawatu

    Kataraina de Becky Manawatu : la fresque poétique et vibrante de la Nouvelle-Zélande

    9.5 12 novembre 2026
    Livre : Rio 50 degrés – Almir Ghiaroni

    Rio 50 degrés d’Almir Ghiaroni : la fournaise humaine d’un thriller brésilien implacable

    8.8 7 novembre 2026
    Livre : La dernière nuit à Tremore Beach – Mikel Santiago

    La dernière nuit à Tremore Beach de Mikel Santiago : Le thriller irlandais envoutant

    9.3 2 novembre 2026
    Livre : Face à l'Origine – Lilianne Milgrom

    Lilianne Milgrom : au cœur du mystère de Courbet

    9.3 17 octobre 2026
    Livre : Clock Counting – A.F. King

    Clock Counting de A.F. King : quand la poésie bilingue sublime l’émotion et la science

    9.5 14 octobre 2026

    7 commentaires

    1. bikerpat on 15 mai 2024 6h17

      on se laisse volontiers transporter au Japon ….

      Reply
    2. Doc Bird on 15 mai 2024 10h42

      J’aime beaucoup les haïkus qui permettent de saisir la quintessence d’un moment de nature et d »émotion. Ce doit être un beau recueil.

      Reply
      • Bernie on 16 mai 2024 16h42

        Il est magnifique.

        Reply
    3. manou on 15 mai 2024 13h27

      Déjà la couverture est très belle et tu me donnes très envie de découvrir ces haikus sur la nature…Merci pour la découverte

      Reply
      • Bernie on 16 mai 2024 16h41

        Avec plaisir.

        Reply
    4. Renée on 15 mai 2024 15h03

      ton article donne bien envie de el découvrir…A voir. Bonne journée

      Reply
      • Bernie on 16 mai 2024 16h41

        Bonne lecture.

        Reply
    Leave A Reply Cancel Reply

    Que cherchez vous ?
    Explorations littéraires
    • Le Guide des Polars
    • Lecture
    • Fantasy & Imaginaire
    • Romance & Feel Good
    • Littérature
    • Learn French
    Articles récents
    • Téléphoner en français : prendre rendez-vous sans stress
    • Galope Azur, galope ! de Camille Dargentan : une ode poétique à la liberté équestre
    • Le Code du Royaume intérieur : la quête de soi d’Eléonore De Saphir
    • L’Écho du monde de Jason Roberts : le destin vertigineux de James Holman, l’explorateur aveugle qui a défié le XIXe siècle
    • Co-Autoédition : la troisième voie des auteurs indépendants
    • Jérôme Dutel : Les Xonx, Le Peuple de la Lune, une odyssée lunaire lumineuse
    Abonnez-vous

    Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

    Rejoignez les 111 autres abonnés
    Suivez-nous
    • Facebook
    • Pinterest
    • Instagram
    • LinkedIn
    Bernie
    Bernie

    Moi, c'est Bernie. Passionné de lecture, j'adore découvrir de nouvelles histoires et partager mes coups de cœur littéraires avec le monde.

    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    • À Propos
    • Contact
    • Mentions Légales
    • Politique de confidentialité
    • Nos services
    2026 Rainfolk's Diaries. Créé par Rainfolk.com.

    Tapez votre recherche ci-dessus et faîtes Entrée. Tapez Echap pour annuler.