Close Menu
Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    Tendance
    • Se méfier de l’eau qui dort – Julia Richard
    • Ces femmes qui tuent : Treize portraits d’empoisonneuses entre mythe et réalité
    • La Belle Endormeuse : Un roman poétique de Nora Castaldo
    • Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba
    • La Vallée des Destins – François Dauphin
    • Le dernier enfant du Blitz : une quête bouleversante entre amour maternel et mémoire historique
    • 🌊 L’océan, notre source de vie : le plaidoyer engagé de Maud Fontenoy
    • Ne reste que la nuit – Rose Mallai
    • À Propos
    • Contact
    • Mentions Légales
    • Politique de confidentialité
    • Nos services
    Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Rainfolk's Diaries
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    mercredi 18 juin 2025
    • Accueil
    • Lecture
      • Festival
      • Prix littéraires
      • Salon
      • Interview
    • Learn French
      • Magazine
      • Guide
      • Actualités
      • Aviation
    • Roman
      • Thriller
      • Polar
      • Fiction
      • Espionnage
      • Premier Roman
      • Feel Good
    • Bande dessinée
      • Jeunesse
      • Manga
      • Fantasy
    • Nouvelles
      • Poésie
      • Conte
      • Essai
      • Auteur
    • Contact
    Rainfolk's diaries | Blog littéraireRainfolk's diaries | Blog littéraire
    Accueil » Douce Frankreich de Frank Gröninger, les aventures pleines d’humour (et véridiques !) d’un Allemand à Paris

    Douce Frankreich de Frank Gröninger, les aventures pleines d’humour (et véridiques !) d’un Allemand à Paris

    BernieBy Bernie20 novembre 2021Updated:7 juin 2025 Roman 6 commentaires4 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

    « Douce Frankreich » est un livre léger, drôle et plein d’esprit qui donne à voir les différences culturelles entre la France et l’Allemagne. L’auteur Frank Gröninger retrace sa propre expérience, joue avec les clichés sur nos deux pays, toujours avec bienveillance.

    Douce Frankreich Frank Gröninger
    Douce Frankreich de Frank Gröninger

    Douce Frankreich de Frank Gröninger, Les aventures d’un Allemand à Paris

    Son regard singulier et sa plume fluide ont séduit un large public : sortie en mai dernier, la version française du livre a remporté un vif succès auprès des lecteurs. Ce sont d’ailleurs eux qui ont demandé la traduction en allemand, réalisée par l’auteur qui a également légèrement adapté le contenu et publiée en septembre.

    « Douce Frankreich » a obtenu le Prix AlterPublishing 2021 pour ses deux versions.

    Après Emily in Paris, voilà Frank in Paris !

    À travers vingt-neuf chapitres, Frank Gröninger nous emmène dans un voyage rafraîchissant d’immersion à la culture et à l’art de vivre à la française en observant avec humour les petites différences culturelles et faux amis entre la France et l’Allemagne.

    Au fil des pages de “Douce Frankreich”, on l’accompagne avec beaucoup de sourires, de rires et d’émotions pendant ses premiers pas dans une famille française, vit avec lui sa première fois chez un médecin français. Il nous emmène dans ses stages chez Air France et BASF et nous invite à suivre sa carrière d’enseignant dans des lieux prestigieux comme Louis-le-Grand, l’ENA ou Sciences Po.

    Vivre entre deux pays, deux cultures, enseigner une langue et intégrer la dimension interculturelle, c’est être sans cesse en mode observation et apprentissage.

    L’auteur nous révèle ses observations sur la bise, l’amour, des expressions et des situations de malentendu, drôles ou moins drôles, un regard extérieur qui nous permet de redécouvrir la France que nous croyons si bien connaître.

    Un livre écrit suite à la découverte d’une carte postale…

    Pendant le premier confinement, Frank Gröninger a enfin fait le tri dans les cartons qu’il avait rapportés d’Allemagne suite à la vente de la maison familiale.

    C’est dans l’un d’eux qu’il découvre des papiers de ses grands-parents ayant vécu à Savigny-sur-Orge près de Paris de 1934 à 1939, avec son père alors âgé de trois ans. Il y a notamment une carte postale écrite par son grand-père.

    En 2020, dans le contexte du Covid, il se sent proche de ce grand-père qu’il n’a jamais connu. Peut-être parce que c’est sa première année en tant que Français (il a obtenu la nationalité française en 2019) et que c’est aussi le moment où il a vécu plus d’années en France qu’en Allemagne.

    Il se décide alors à faire un bilan du chemin qu’il a parcouru en France, pour célébrer avec humour et émotion l’amitié franco-allemande. Ce livre retrace son aventure, de ses premiers contacts à sa naturalisation, à la découverte d’une culture qui est devenue la sienne.

    Extrait

     » Les deux premières semaines mon cerveau était tellement bombardé d’impressions que j’étais épuisé le soir et me couchais à 21 heures 30 ou 22 heures.

    Comme je ne connaissais encore personne, je passais le samedi soir avec la famille devant la télévision.

    Je me souviens de ma première soirée télé et de mon premier film en français. André avait acheté un lecteur VHS, loué des cassettes vidéo, et ce soir-là on regardait Les Ripoux avec Philippe Noiret et Thierry Lhermitte.

    Je n’ai rien compris ! Même si j’ai compris des mots.

    Déjà, le titre « ripou » qui vient de « pourri » en verlan. André a essayé de m’expliquer le verlan, mais c’était cause perdue. Et puis dans le film on disait toujours « flic » alors que moi j’avais appris le mot « policier ». Et puis pourquoi cela faisait-il rire qu’un policier, un défenseur de la loi, reçoive de l’argent des criminels ? Je me rappelais alors la série de films des Gendarmes avec Louis de Funès, là aussi on se moquait des policiers.

    Je ne pouvais trouver d’équivalent en Allemagne, on ne s’y moquait pas des policiers. Je me couchais avec plein de questions en tête. « 

    Frank Gröninger

    Frank Gröninger est né en Allemagne et vit à Paris depuis 1993 où il enseigne l’allemand et les relations interculturelles. Depuis l’obtention de sa double nationalité, il continue de faire le trait d’union entre les deux pays.

    “Douce Frankreich” est son premier livre. Un autre est déjà en cours d’écriture.

    Aventure Littérature étrangère
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Previous ArticleBD jeunesse : Le Vendée Globe de Samantha Davies
    Next Article Julie, Matricule 247, le destin d’une bagnarde de Muriel Meunier
    Bernie
    • Website
    • Facebook
    • X (Twitter)
    • Pinterest
    • Instagram
    • Tumblr
    • LinkedIn

    Moi, c'est Bernie. Blogueur, Chroniqueur, membre du jury Prix Polar+ du roman noir historique 2024.

    Vous pourriez aimer :

    Se méfier de l'eau qui dort - Julia Richard

    Se méfier de l’eau qui dort – Julia Richard

    18 juin 2025

    Ces femmes qui tuent : Treize portraits d’empoisonneuses entre mythe et réalité

    17 juin 2025

    La Belle Endormeuse : Un roman poétique de Nora Castaldo

    16 juin 2025
    Couverture article Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba chez Rainfolk

    Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba

    15 juin 2025
    La Vallée des Destins - François Dauphin

    La Vallée des Destins – François Dauphin

    13 juin 2025
    Le dernier enfant du Blitz - Julia Kelly

    Le dernier enfant du Blitz : une quête bouleversante entre amour maternel et mémoire historique

    12 juin 2025

    6 commentaires

    1. biker06 on 20 novembre 2021 6h19

      Il y a eu la meme chose avec un américain et les parisiens se sont fait cassés logiquement !
      Bon Samedi

      Reply
      • Bernie on 20 novembre 2021 11h19

        ah ah pas étonnant

        Reply
    2. TRUBLION on 20 novembre 2021 8h05

      il faudrait la même chose avec le Maghreb

      Reply
      • Bernie on 20 novembre 2021 11h18

        un jour peut-être

        Reply
    3. Mamina on 20 novembre 2021 14h15

      Tentant !

      Reply
    4. Renée on 20 novembre 2021 15h51

      ça doit pas manqué de piquant….Amitié

      Reply
    Leave A Reply Cancel Reply

    Articles récents
    • Se méfier de l’eau qui dort – Julia Richard
    • Ces femmes qui tuent : Treize portraits d’empoisonneuses entre mythe et réalité
    • La Belle Endormeuse : Un roman poétique de Nora Castaldo
    • Le pourpre un thriller psychologique d’Henoc Drougba
    • La Vallée des Destins – François Dauphin
    • Le dernier enfant du Blitz : une quête bouleversante entre amour maternel et mémoire historique
    Abonnez-vous

    Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

    Rejoignez les 7 870 autres abonnés
    Suivez-nous
    • Facebook
    • Twitter
    • Pinterest
    • Instagram
    • YouTube
    • LinkedIn
    Étiquettes
    Amour Aventure Conte Cosy Mystery Dystopie Enquête Feel Good Littérature étrangère Manga Premier Roman Romance Roman Historique Roman Noir Suspense Témoignage Érotisme Événement
    Bernie
    Bernie

    Moi, c'est Bernie. Passionné de lecture, j'adore découvrir de nouvelles histoires et partager mes coups de cœur littéraires avec le monde.

    Que cherchez vous ?

    Frantastique Apprenez le français

    Catégories
    Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest YouTube Tumblr LinkedIn RSS
    • À Propos
    • Contact
    • Mentions Légales
    • Politique de confidentialité
    • Nos services
    2025 Rainfolk's Diaries. Créé par Rainfolk.com.

    Tapez votre recherche ci-dessus et faîtes Entrée. Tapez Echap pour annuler.