Shoschana Rabinovici - Grâce à ma mère

Le 15 septembre à venir, les éditions Le Félin vont présenter en collaboration avec la Fondation pour la mémoire de la Shoah un ouvrage exceptionnel de Shoschana Rabinovici, car il est le fruit du témoignage d'une survivante qui, en tant qu'enfant, a enduré les horreurs de la Shoah à Vilnius.

Shoschana Rabinovici :  Du ghetto de Wilno aux marches de la mort (1941-1945)

"Grâce à ma mère" de Shoschana Rabinovici est un récit qui met en lumière l'extraordinaire détermination d'une mère à protéger sa fille en la dissimulant et en la faisant passer pour plus âgée qu'elle ne l'était réellement. Cette détermination a permis à l'héroïne de ce livre autobiographique de survivre au Ghetto, aux camps de concentration, aux marches de la mort, et nous offre ainsi un aperçu d'un chapitre largement méconnu de l'histoire. Pour la première fois traduit en français, grâce à la traduction de Jean-Pascal Auvray, ce livre revêt une importance historique et mémorielle incontestable, nous permettant de découvrir ce qui s'est déroulé à Jérusalem du Nord lors de l'invasion nazie. À sa publication, cet ouvrage a été chaleureusement salué par les grands journaux allemands puis américains.

Schoschana Rabinovici, l’auteure

Suzanne Weksler est née à Paris en 1932, mais grandit à Vilnius, dans la petite bourgeoisie juive, quand les nazis envahissent la Pologne. Survivante de la Shoah, elle part s’installer avec sa mère en Israël en 1950 y apprend l’hébreu, s’y marie, devient Schoschana Rabinovici, a deux fils, s’installe à Vienne en 1964 comme physiothérapeute et y publie son récit autobiographique en 1991. Elle décède en 2019, saluée par de grands journaux de langue allemande comme le Spiegel.

Grâce à ma mère

Shoschana Rabinovici

380 pages

Éditions du Félin, 2023

En conclusion, la publication prochaine (15 septembre) de "Grâce à ma mère" de Shoschana Rabinovici par les éditions Le Félin en partenariat avec la Fondation pour la mémoire de la Shoah représente un événement remarquable. Ce livre, témoignage poignant de la résilience d'une mère et de sa fille face à l'horreur de la Shoah, offre un regard précieux sur une période de l'histoire souvent méconnue. Sa première traduction en français par Jean-Pascal Auvray lui confère une dimension historique et mémorielle indéniable. Ce récit touchant nous rappelle la résistance de l'humanité face à l'inhumanité, et il est essentiel pour que les générations futures se souviennent et comprennent les atrocités commises pendant cette sombre période de l'histoire.